1
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
kakero todoku ഉണ്ടാക്കി

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
കിമി നി ടോഡോകു ഉണ്ടാക്കി

4
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
aoku sunda unabara

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
കിസെകി നോ കകേര

8
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

9
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
kazoekirenai ഹോഡോ ദെഅഎത നീ

10
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
സുസുമു താബി സുസുമു താബി

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,370
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

13
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ഗോരു വാ മദാ മിനായ് മാമ

14
00:00:40,420 --> 00:00:44,210
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

15
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
ഡെമോ നന്ദാട്ടെ കോരാരേരു യോ

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,760
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
സോനോ ഈഗാവോ മിതായ് കാര

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,180
നിൻ്റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

19
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
മയോബ ഹികാരി നി നരേയ ഷിനക്കട്ട

20
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
കൈകാണിച്ചാൽ നമുക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
യോവാസ മോ ചന്തോ തഗയാഷിതാ

22
00:00:55,430 --> 00:00:58,980
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

23
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
ഹോണ്ടൗ ഹോങ്കി ദേ ഇത ബൊകുര മാഡ

24
00:00:59,020 --> 00:01:04,560
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

25
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
കവരണൈ യോ

26
00:01:04,610 --> 00:01:08,490
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

27
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
കാക്കേറോ

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,610
ഓടുക

29
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
തൊഡോകു മേഡ് കിമി നി ടോഡോകു മേഡ് നീ

30
00:01:09,650 --> 00:01:17,160
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

31
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
ഡെൻസെറ്റ്സു മിമാൻ ദത്തേ ജൗടൌ ജൗടൌ

32
00:01:17,200 --> 00:01:23,830
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

33
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
കിരമേകു ചിസു ഇറ്റ്സുക വാരേരു ഹായ് മേഡ്

34
00:01:23,880 --> 00:01:30,300
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

35
00:01:30,340 --> 00:01:36,510
mou Mayoi wa nainda ഫൈറ്റർ daijoubu

36
00:01:30,340 --> 00:01:36,510
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

37
00:01:51,610 --> 00:01:53,200
സോമ്മേഴ്സ്.

38
00:01:57,030 --> 00:01:58,490
കില്ലിംഗ്ഹാം.

39
00:02:01,870 --> 00:02:04,290
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

40
00:02:10,460 --> 00:02:11,920
...ദൈവത്തിൻ്റെ ആധിപത്യം!

41
00:02:16,970 --> 00:02:23,390
"എൽബാഫ് നിരാശയിൽ -
പൈശാചിക ഉടമ്പടി, 'ഡോമി റിവേർസി'"

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,980
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,190
കുട്ടികൾ!

44
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

45
00:02:42,290 --> 00:02:43,750
കുട്ടികൾ!

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,580
കോളൻ!

47
00:02:49,130 --> 00:02:51,800
ബാറിൽ നിന്നുള്ള വൃദ്ധൻ!

48
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
നന്ദി! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

49
00:02:54,220 --> 00:02:55,130
Ylva!

50
00:02:55,260 --> 00:02:56,470
അമ്മേ!

51
00:02:56,590 --> 00:02:57,800
അമ്മേ!

52
00:02:57,930 --> 00:03:00,640
എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

53
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

54
00:03:03,890 --> 00:03:07,810
... പാതാളത്തിൽ വീഴാൻ അയച്ചു!

55
00:03:09,190 --> 00:03:11,650
എന്ത്?! മിസ്റ്റർ യാ?!

56
00:03:11,690 --> 00:03:14,150
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

57
00:03:16,110 --> 00:03:17,910
അവൾ അത് ചെയ്തു!

58
00:03:18,030 --> 00:03:19,830
ആ സ്ത്രീ!

59
00:03:21,410 --> 00:03:24,870
അവൾ ശരിക്കും ശക്തയാണ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,080
അവൾ ഒഴുകുകയാണോ...?

61
00:03:28,920 --> 00:03:31,670
അത് മറക്കുക! ഇനി നമുക്ക് കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം!

62
00:03:32,880 --> 00:03:33,960
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം!

63
00:03:34,010 --> 00:03:35,720
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...

64
00:03:46,180 --> 00:03:46,940
എന്ത്?

65
00:03:46,980 --> 00:03:48,810
എന്ത് പറ്റി വൃദ്ധാ?!

66
00:03:50,150 --> 00:03:50,980
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...!

67
00:03:51,110 --> 00:03:52,480
അവരെ തൊടരുത്!

68
00:03:52,610 --> 00:03:53,400
എന്ത്?!

69
00:03:54,480 --> 00:03:55,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

70
00:03:56,450 --> 00:03:59,870
കുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എന്തോ...

71
00:04:18,380 --> 00:04:20,050
നിശബ്ദത!

72
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
ഇതാണോ...?!

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
ഹേയ്!

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,490
ചീഫ് ജറൂൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

75
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,450
ബ്രൂക്ക് എതിർപ്പില്ല.

77
00:05:22,610 --> 00:05:24,030
കില്ലിംഗ്ഹാം.

78
00:05:24,370 --> 00:05:27,450
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ എംഎംഎകൾക്ക് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നത്?

79
00:05:27,990 --> 00:05:30,120
അല്ല, മഹാൻ!

80
00:05:30,460 --> 00:05:34,380
നിരവധി പേടിസ്വപ്ന ദ്വാരങ്ങൾക്കൊപ്പം
വിശാലമായി തുറന്നു...

81
00:05:37,750 --> 00:05:41,170
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസന്മാർ
മരണത്തെ കുറിച്ച് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ലാതെ...

82
00:05:41,760 --> 00:05:45,970
...എല്ലാവരും ഏത് നിമിഷവും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാം
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

83
00:05:50,480 --> 00:05:51,890
സോമ്മേഴ്സ്.

84
00:05:52,440 --> 00:05:55,110
വെൽപ്പുകളുടെ വരി നയിക്കുക.

85
00:05:55,770 --> 00:05:57,900
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ! ഉടനെ!

86
00:06:00,610 --> 00:06:03,150
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
ഒരു വഴിയുമില്ല!

88
00:06:08,580 --> 00:06:12,410
നാശം! ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു! ഗബാൻ, ആ തെണ്ടി!

89
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
ചോദ്യം ഇതാണ്...

90
00:06:15,000 --> 00:06:19,130
...ആരുമായാണ് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്
ലിവറേജായി whelps ഉപയോഗിക്കുന്നു.

91
00:06:21,720 --> 00:06:24,680
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മഹാൻ.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,180
രാജാവില്ലാത്ത രാജ്യം ഭ്രാന്താണ്.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,860
വായുവിലുള്ളത്
മുമ്പത്തെ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

94
00:06:45,910 --> 00:06:48,200
അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

95
00:06:48,330 --> 00:06:50,790
ലഫിയും മറ്റുള്ളവരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

96
00:06:50,910 --> 00:06:54,750
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ലഫ്ഫി, സോറോ, അല്ലെങ്കിൽ സഞ്ജി-കുൻ...

97
00:06:54,870 --> 00:06:56,790
...ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:06:56,920 --> 00:06:59,210
ഹജറുദ്ദീൻ-സാനും മറ്റുള്ളവരും അല്ല.

99
00:06:59,250 --> 00:07:02,460
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവരെല്ലാം വളരെ താഴെയുള്ള അധോലോകത്തിലാണ്.

100
00:07:19,690 --> 00:07:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോബിൻ?!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

101
00:07:23,400 --> 00:07:24,740
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം...

102
00:07:25,360 --> 00:07:27,610
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

103
00:07:29,160 --> 00:07:30,410
... തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യം!

104
00:07:36,580 --> 00:07:38,250
സൈഡ് റോഡിലൂടെ ഓടുക!

105
00:07:39,380 --> 00:07:40,880
ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ?!

106
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
ഡോറി ദി ബ്ലൂ ഓഗ്രെ.

107
00:07:45,010 --> 00:07:45,840
ഹോ?!

108
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
ബ്രോഗി ദി റെഡ് ഓഗ്രെ.

109
00:07:49,720 --> 00:07:52,930
ആധിപത്യം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

110
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ഡലത്തിലെ രാജാക്കന്മാരായിരിക്കും.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,230
എന്ത്?!

112
00:07:59,810 --> 00:08:03,070
വിചിത്രമായ മനുഷ്യൻ!

113
00:08:06,030 --> 00:08:09,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാളാണ്!

114
00:08:11,700 --> 00:08:15,950
എൽബാഫിലെ അരാജകത്വത്തിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരന്മാർ!

115
00:08:16,080 --> 00:08:17,250
ബോസ്!

116
00:08:17,370 --> 00:08:18,420
ബ്രോഗി!

117
00:08:18,540 --> 00:08:20,710
ഡോറി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,630
കൊളൂണിലേക്കും മറ്റുള്ളവരിലേക്കും വേഗം പോകൂ!

119
00:08:22,750 --> 00:08:24,550
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിടൂ!

121
00:08:28,970 --> 00:08:31,010
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,930
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?!

123
00:08:34,060 --> 00:08:36,520
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബ്രോഗി.

124
00:08:37,180 --> 00:08:40,060
ബേർഡിൽ ജറുലിനു മുമ്പേ പോകൂ,

125
00:08:41,900 --> 00:08:44,520
അവൻ്റെ തല വെട്ടി,

126
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
അത് ഉയർത്തി പിടിക്കുക...

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
... ജനങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുക...

128
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
..."ഞങ്ങൾ എൽബാഫിലെ രാജാക്കന്മാരാണ്."

129
00:09:03,630 --> 00:09:05,550
ഒരു വഴിയുമില്ല!

130
00:09:05,590 --> 00:09:08,340
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്!

131
00:09:08,380 --> 00:09:12,140
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്!

132
00:09:47,130 --> 00:09:50,300
ഈ കർമ്മം നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

133
00:10:20,080 --> 00:10:22,580
ഞാൻ നിനക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി നൽകും.

134
00:10:36,510 --> 00:10:38,430
ബോസിൻ്റെ കൈ!

135
00:10:39,060 --> 00:10:41,100
ബോസ്!

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,320
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ,

137
00:10:50,900 --> 00:10:54,490
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് പകരമായി,

138
00:10:55,910 --> 00:11:01,040
ഞാൻ നിനക്ക് അനശ്വരമായ ശരീരം നൽകും
അസാധാരണമായ കരുത്തും.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,840
നീ കൊച്ചു...!

140
00:11:12,920 --> 00:11:16,720
നിങ്ങൾ ഇനി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സാമാന്യബുദ്ധിയും യുക്തിയും കൊണ്ട്.

141
00:11:18,050 --> 00:11:22,310
ഭൂതങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശരിയായ രൂപം
ജീവൻ എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

142
00:11:27,650 --> 00:11:30,230
ആർ ക്വാൾ!

143
00:11:38,030 --> 00:11:39,910
ഇതെന്താ നരകം?!

144
00:11:40,030 --> 00:11:41,950
അവൾ ഭൂതങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

145
00:11:41,990 --> 00:11:43,410
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

146
00:12:00,510 --> 00:12:02,760
W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

147
00:12:02,810 --> 00:12:05,560
ഞാൻ-ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

148
00:12:06,230 --> 00:12:07,890
ബോസ്!

149
00:12:21,780 --> 00:12:24,370
ഡോമി റിവേർസി.

150
00:12:49,440 --> 00:12:50,850
ബോസ്!

151
00:13:00,320 --> 00:13:05,540
W-Wayit!

152
00:13:18,550 --> 00:13:19,170
ബോ...

153
00:13:21,680 --> 00:13:23,140
...ss?!

154
00:14:02,470 --> 00:14:03,970
H... H...

155
00:14:04,010 --> 00:14:06,510
അവൻ വലിയവനാണ്!

156
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
ഹേയ്, നോക്കൂ!

157
00:14:08,640 --> 00:14:11,270
അവൻ്റെ അറ്റുപോയ കൈ അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

158
00:14:11,390 --> 00:14:11,930
ഹോ?!

159
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
അവൻ്റെ മുഖവും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

160
00:14:14,100 --> 00:14:17,020
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭൂതമായി മാറിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

161
00:14:17,770 --> 00:14:20,740
പുഴുക്കളേ, എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ.

162
00:14:22,860 --> 00:14:24,570
ബോസ് ബ്രോഗി!

163
00:14:24,610 --> 00:14:27,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യർക്കെതിരെ!

164
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

165
00:14:45,760 --> 00:14:47,970
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

166
00:14:48,010 --> 00:14:51,100
എന്തൊരു സമ്പൂർണ തിരക്ക്!

167
00:14:53,770 --> 00:14:55,810
ബ്രോഗി!

168
00:15:00,190 --> 00:15:03,440
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭൂതരൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

169
00:15:03,570 --> 00:15:05,030
കട്ട് മുറിക്കുക!

170
00:15:07,160 --> 00:15:09,030
ആർ ക്വാൾ.

171
00:15:11,990 --> 00:15:14,830
അവൾക്ക് ബോസ് ഡോറിയെയും ലഭിച്ചു!

172
00:15:15,670 --> 00:15:16,830
ഡോറി-സാൻ!

173
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
ഞങ്ങൾ ജറൂളിൻ്റെ തല എടുക്കുന്നു!

174
00:15:22,550 --> 00:15:25,260
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

175
00:15:25,760 --> 00:15:27,510
ഒരു നിമിഷം, ബോസ്!

176
00:15:27,550 --> 00:15:29,930
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

177
00:15:30,350 --> 00:15:33,270
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, പിന്നോട്ട് പോകില്ല!

178
00:15:33,310 --> 00:15:35,600
കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചാലോ?!

179
00:15:44,110 --> 00:15:47,490
കഷ്ടം! നിങ്ങളും?!

180
00:15:53,200 --> 00:15:55,250
ഹാവൂ-ആരാ...

181
00:15:55,370 --> 00:15:58,250
അവർ നിന്നതുകൊണ്ടാണോ
രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?!

182
00:15:58,370 --> 00:16:00,330
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് പറ്റില്ല...

183
00:16:00,460 --> 00:16:01,840
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

184
00:16:18,730 --> 00:16:20,560
മോശമല്ല...

185
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

186
00:16:27,780 --> 00:16:29,990
...എൽബാഫിൻ്റെ ശക്തി.

187
00:16:31,530 --> 00:16:33,370
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

188
00:16:33,740 --> 00:16:35,580
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു മേഖലയാണിത്.

189
00:16:35,620 --> 00:16:37,120
എന്നിരുന്നാലും,

190
00:16:37,660 --> 00:16:43,000
എത്രമാത്രം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി നിരീക്ഷിക്കാം
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

191
00:16:51,300 --> 00:16:53,970
മേലധികാരികളായ ഡോറി-ബ്രോഗി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

192
00:16:54,010 --> 00:16:55,810
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക!

193
00:16:55,930 --> 00:16:57,350
മനസ്സിലായി!

194
00:16:59,140 --> 00:17:01,810
എല്ലാവരും, ഓടുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക!

195
00:17:01,850 --> 00:17:03,360
വേഗത്തിലാക്കുക!

196
00:17:04,270 --> 00:17:05,360
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?

197
00:17:05,400 --> 00:17:07,530
നീയും ഓടണം, ചീഫ് ജറൂൾ!

198
00:17:09,900 --> 00:17:11,280
ചീഫ് ജറുൽ!

199
00:17:13,780 --> 00:17:18,910
ഒരു യോദ്ധാവിനോട് ഓടാൻ പറയരുത്!

200
00:17:20,750 --> 00:17:22,880
അവരെ കൊല്ലൂ...

201
00:17:23,460 --> 00:17:28,300
ഓട്ടം നിർത്തൂ, പുഴുക്കളേ...

202
00:17:28,420 --> 00:17:30,590
കാത്തിരിക്കൂ, മേലധികാരികൾ!

203
00:17:30,630 --> 00:17:33,510
ചീഫ് ജറൂൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ യോദ്ധാവാണ്!

204
00:17:33,550 --> 00:17:35,430
ഒപ്പം ഒരു ഇതിഹാസ നായകനും!

205
00:17:35,470 --> 00:17:38,560
അവൻ ആരോ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ആരാധിച്ചവരെ!

206
00:17:38,680 --> 00:17:41,100
അത് ശരിയാണ്, കാശി!

207
00:17:41,230 --> 00:17:42,140
പിന്നെ...

208
00:17:42,270 --> 00:17:46,730
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന പോരാളി
ഇപ്പോൾ പ്രായമായ ഒരു തൊണ്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

209
00:17:46,770 --> 00:17:49,530
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നത്!

210
00:17:49,570 --> 00:17:50,610
ഒപ്പം...

211
00:17:50,740 --> 00:17:55,160
...ഞങ്ങൾ എൽബാഫിലെ രാജാക്കന്മാരാകും!

212
00:17:55,200 --> 00:17:57,490
എൽബാഫിലെ ദൈവം ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു!

213
00:17:57,540 --> 00:18:00,450
നമ്മുടെ യുദ്ധകാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

214
00:18:00,500 --> 00:18:04,170
ശക്തർ ഭരിക്കുന്ന ഒരു യുഗം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും!

215
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
ഇപ്പോ അതിലും കൂടുതലല്ലേ?!

216
00:18:13,010 --> 00:18:16,470
കാര്യങ്ങൾ പൂർണമായും കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

217
00:18:43,210 --> 00:18:44,920
നീ കളിയാക്കണം...

218
00:18:45,960 --> 00:18:47,210
നോക്കൂ...

219
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
നിന്നെ നോക്കൂ...

220
00:18:51,420 --> 00:18:54,130
നിൻ്റെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ അവസാന കഷ്ണം എവിടെ?!

221
00:18:57,970 --> 00:18:59,310
നീ എന്താ...

222
00:18:59,810 --> 00:19:02,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

223
00:19:02,520 --> 00:19:05,850
...നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്?!

224
00:19:09,900 --> 00:19:11,820
ഉണരുക!

225
00:19:12,280 --> 00:19:14,490
മാസ്റ്റർ ഡോറി!

226
00:19:14,990 --> 00:19:17,910
മാസ്റ്റർ ബ്രോഗി!

227
00:19:29,290 --> 00:19:30,460
മഹാൻ.

228
00:19:31,000 --> 00:19:32,510
എത്ര ദൂരം...

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
... ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിമുമായി പോകുകയാണോ?

230
00:19:40,680 --> 00:19:43,470
ബോർഡ് ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ നിറമാണ്.

231
00:19:45,060 --> 00:19:49,900
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ നാം അവരെ വിട്ടാൽ
ദ്രോഹത്തിൽ, അവർ സ്വയം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

232
00:19:52,530 --> 00:19:54,440
അത് തകരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തുടരും.

233
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
എന്ത് പൊട്ടുന്നത് വരെ?

234
00:20:09,040 --> 00:20:11,630
എൽബാഫിൻ്റെ ഹൃദയം.

235
00:20:14,960 --> 00:20:16,260
എങ്കിൽ...

236
00:20:17,170 --> 00:20:20,140
...ഹറാൾഡ് അന്ന് ചതിച്ചിരുന്നില്ല...

237
00:20:41,450 --> 00:20:44,910
പണ്ടേ നമ്മൾ ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുമായിരുന്നു.

238
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
kenmei ni me wo korashite

239
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

240
00:21:08,890 --> 00:21:12,650
genzaichi wo tashikameteiru

241
00:21:08,890 --> 00:21:12,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

242
00:21:14,110 --> 00:21:18,650
മൗസൗ ടു സെറ്റ്സുബൗ നി നരേത നൗമിസോ ദേവാ

243
00:21:14,110 --> 00:21:18,650
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

244
00:21:18,690 --> 00:21:21,950
ദൌഷിതത്തെ ചോട്ടോ സുരേചിമൌ യാ

245
00:21:18,690 --> 00:21:21,950
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

246
00:21:22,570 --> 00:21:26,370
senmei ni ukandekuru no wa

247
00:21:22,570 --> 00:21:26,370
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

248
00:21:27,750 --> 00:21:31,420
ഇത്സുദത്തെ ഹിഡോയ് ഒമോയ്ഡ് ഡി

249
00:21:27,750 --> 00:21:31,420
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

250
00:21:33,130 --> 00:21:37,550
കാന്തൻ നാ തൈകുത്സു വോ ഹിരോയാത്സുമേതെ വാ

251
00:21:33,130 --> 00:21:37,550
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

252
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
ദാരേക മിതായ് നി നച്ചിമൈസൌ

253
00:21:37,590 --> 00:21:41,130
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

254
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ഓറേ നി നിയൗ മിറൈ വാ ഡോറെദറോ

255
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

256
00:21:45,850 --> 00:21:49,730
കൊക്കോ കര ജാ ഇകുര മേ വോ കൊരാഷിതേമോ

257
00:21:45,850 --> 00:21:49,730
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

258
00:21:49,770 --> 00:21:52,190
നാനിമോ മിയേ വാ ഷിനൈ സാ

259
00:21:49,770 --> 00:21:52,190
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

260
00:21:52,230 --> 00:21:55,650
ഗ്യാകുഫു നി നോക്കട്ടെ

261
00:21:52,230 --> 00:21:55,650
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

262
00:21:55,690 --> 00:21:58,530
machigatta kuusou wo

263
00:21:55,690 --> 00:21:58,530
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

264
00:21:58,570 --> 00:22:02,990
കിരിസൈതാ ഉൻമേയ് നോ സകെമേ നി നാഗശികോമു

265
00:21:58,570 --> 00:22:02,990
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

266
00:22:03,030 --> 00:22:06,530
ദാരേമോ ഗാ സൗ യാത്തേ

267
00:22:03,030 --> 00:22:06,530
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

268
00:22:06,580 --> 00:22:11,080
ഇനോച്ചിഗകെ നോ ജെൻജിത്സു വോ കസനേടീരുണ്ടാ

269
00:22:06,580 --> 00:22:11,080
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

270
00:22:11,120 --> 00:22:13,670
നെഗൌ ഹിമ മോ നായ് ഹോഡോ

271
00:22:11,120 --> 00:22:13,670
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

272
00:22:13,710 --> 00:22:18,210
സവാഗഷി അഷിത ഗാ കുരു

273
00:22:13,710 --> 00:22:18,210
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

274
00:22:18,250 --> 00:22:23,050
സോനോ മിറായി വാ ഹോരാ

275
00:22:18,250 --> 00:22:23,050
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

276
00:22:23,090 --> 00:22:27,220
അല്ല മോൻ ഡാ യോ

277
00:22:23,090 --> 00:22:27,220
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

278
00:22:36,810 --> 00:22:38,400
അടുത്ത ബാച്ച് തയ്യാറാണ്!

279
00:22:39,530 --> 00:22:41,150
ഞാൻ എന്നും കാത്തിരുന്നു...

280
00:22:41,280 --> 00:22:44,240
ദ്രവിച്ച വാളെടുക്കുന്നവനേ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഗെർഡ്-ചാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!

281
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വിയർക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുടി നഷ്ടപ്പെടും.

282
00:22:47,370 --> 00:22:48,490
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

283
00:22:48,620 --> 00:22:51,370
ഹേയ്! ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

284
00:22:51,410 --> 00:22:53,160
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,540
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വേദനയാണ്.

286
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
അല്ലേ?